FRESQUE À PALERME
Réalisation d'une fresque à Palerme, dans les locaux des instituts Goethe et Français, aux Cantieri culturali alla Zisa. Sur l'invitation du programme KulturEnsemble, j'ai écrit une ligne de 45 mètres de long, qui invite les visteurs et les visiteuses à parcourir les espaces des deux instituts. Palerme, comme Paris, Toulon, Saint-Etienne, Bruxelles a une histoire d'eau souterraine. C'est donc en m'intéressant encore une fois à l'eau sous la ville, que j'ai écrit IL PAPIRETO, du 16 au 20 septembre 2024.
Texte de présentation de IL PAPIRETO
Il Papireto a été écrit lors d'une résidence à Palerme en septembre 2024, à la demande des Instituts Goethe et Français à travers leur programme KulturEnsemble, pour l'inauguration des ateliers de la Bottega, au sein des Cantieri Culturali alla Zisa. Comme pour le texte de Pazza Marina, je me suis intéressé à la traduction du texte en plusieurs langues, notamment allemand et italien. Le texte qui suit a été écrit pour accompagner la lecture de la fresque.
" Il Papireto est une rivière urbaine enterrée qui, avec d'autres, jadis, donna à Palerme son nom de Conca d'oro. Le sien, Il Papireto, viendrait des papyrus qui poussaient en nombre sur ses rives.
Chaque rivière urbaine a une histoire. Dans la plupart des cas, celle-ci fut une histoire de disparition. Aujourd'hui, aux quatre coins du monde, considérant autrement l'importance de l'eau en ville, on parle volontiers de réouvrir et de reméandrer ces petites rivières urbaines. Par cet interstice, entre la disparition et l'apparition, on découvre une place pour la mémoire, la discussion, l'art, l'écriture.
La ligne de Il Papireto, constituée de vides et de signes bleus, on peut la regarder, on peut la lire, la commenter et la parcourir. Cette forme pérenne est comme un motif sensible qui fait déborder la rivière dans la discussion collective. Elle participe à l'entrée du Papireto dans l'espace public.
Durant le temps de préparation et de réalisation de cette fresque, j'ai cru que la canal souterrain du Papireto passait à proximité des Cantieri Culturali alla Zisa, sans pouvoir le vérifier. Si vous avez des plans, des photos, des histoires, n'hésitez pas à m'écrire.
Malo Patron, octobre 2024 "
premiers mètres de Il Papireto
"1.
j’… j’entre… le acque scorrono dalla mia bocca di fiume, grundwasser, bergwasser… anche l’acqua canalizzata… meine wellen schwellen an… hier, je me suis reméandrée dans le lit d’une autre rivière… dieses schwingen auf meiner zunge, c’est l'eau en manque d'eau… oh, j'inonde la ville und wir tauchen darin ein… "
